Monday, April 2, 2012

Time for another language diversion

Yesterday was April Fool's Day, 2012. I generally hate this day, because I'm sort of a technology and gadget junkie, and most tech sites tend to go full throttle on the gags. You can also find a few gags on some of the language sites, but they're mostly immune from the silliness of April Fool's.

With that in mind, I decided to go looking for a diversion from the languages I'm studying this year - mainly Turkish and secondarily Georgian. Truth be told, I was going through some old photos of my first ski trip to the Italian Alps and was reminded of a language I heard more than once up in the mountains of Piedmont - Piemontese, or Piemontèis. Piemontese is a Gallo-Italic language, a sub-group of the Romance language classification. The experience of hearing the language for the first time was interesting; it was one of "This sounds familiar. I should understand this, but I don't." A friend that went skiing with me, an Italian from Turin, saw the look on my face and said "Don't worry about it. I've lived here all my life and don't understand a word either."

So with that memory in mind, I set out to try and find some - any - learning resources on the internet. Early on in the day I tweeted that I wasn't finding much. I did, however, find a nice 20-lesson text-only course that I went through at Associazione Culturale Nòste Rèis, and thought it was pretty decent. Then I found a decent Piemontese-Italian dictionary which helped even more. With just those two resources, I was able to glean a lot.

And here is where things opened up for me as far as resources go. Getting through that short course and using a simple dictionary was enough for me to form complete sentences in the language, which meant I could now search using Piemontese in Google. Once I had enough of a vocabulary in the language to start searching for things, I found a wealth of resources online. I found so much, in fact, that it'll be enough to thoroughly learn the language at some point. I spent the day either outright downloading web pages and converting them to PDF files that I can use on my tablet, or bookmarking them for later reference.

All this brings me to something I've decided to participate in this year over at the How To Learn Any Language web site. Four times a year, they have a Six Weeks Challenge. I've never participated in one before, but would like to this year. I'm far enough along in my Turkish that it certainly won't get derailed - I spend on average more than three hours a day with Turkish. And I only plan on reaching an A2 level at best in Georgian, which I'm well on track to accomplishing. So I think Piemontese will be a nice project for an intense six weeks. I'm still not sure if I'll participate in the May challenge or the August challenge, but it'll be one of them.

I had originally thought to look at Afrikaans for the challenge, because I wanted a language that wouldn't distract too much from my primary goals and would be familiar enough that I wouldn't lose interest at the first sign of any difficulty. After spending the day with Piemontese, I think this language fits the bill. And truthfully, I have more interest in the language due to the region itself.

So there it is.  I said I wasn't going to do three languages this year. I lied.


  1. Congratulassion për avèj sërnù d'amprende ël piemontèis! S'a l'ha l'ocassion ëd ven-e an Piemont, a podrà prové a parlelo con la gent dël pòst. Tanti auguri ëd bon-a riussìa!

  2. Grassie! La gramàtica a l'é assè anteressanta. Mi i vado sovens a Turin (e an Piemont) për schijé an invern. Am pias!